1
00:01:52,574 --> 00:01:54,614
เมื่อไร?

2
00:01:54,701 --> 00:01:56,031
วันนี้.

3
00:02:00,541 --> 00:02:02,949
พาฉันไปหาเอริค เรย์เบิร์น เจ้าหน้าที่ NSA

4
00:02:11,803 --> 00:02:14,591
ฉันหวังว่านิโคลจะมา
เธอรักมันที่นี่

5
00:02:14,682 --> 00:02:16,758
ใช่.

6
00:02:18,018 --> 00:02:20,474
คืนนี้คุณอยากจะทำอะไร?

7
00:02:20,562 --> 00:02:23,136
ฉันไม่รู้. รับภาพยนตร์?

8
00:02:23,232 --> 00:02:26,352
คุณมาทั้งหมดนี้เพื่อดูวิดีโอเหรอ?

9
00:02:34,452 --> 00:02:36,694
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

10
00:02:36,788 --> 00:02:38,496
ใครจะรู้?

11
00:02:38,581 --> 00:02:44,418
เธอมีใบหน้าที่มีความสุขสำหรับทุกคน
แต่ฉันรู้ว่าเธอกำลังเจ็บปวด

12
00:02:44,504 --> 00:02:47,422
-ใช่.
-[เสียงผ่านวิทยุ]

13
00:02:48,884 --> 00:02:51,458
บอดี้การ์ด: โอเค คัดลอกสิ่งนั้น

14
00:02:51,554 --> 00:02:55,765
- อะไรนะ รอสเซอร์?
-มีสถานการณ์เกิดขึ้นครับท่านประธาน

15
00:03:06,570 --> 00:03:08,977
โอเค ลองหาฉันดูสิ!

16
00:03:09,072 --> 00:03:11,528
ขออนุญาต. คุณกำลังทำอะไรอยู่บนเตียงของฉัน?

17
00:03:11,616 --> 00:03:13,693
ช. ฉันซ่อนตัวจากพ่อ

18
00:03:13,785 --> 00:03:15,161
อะไร

19
00:03:15,245 --> 00:03:17,783
-โอ้ สวัสดี
-เฮ้ คิม

20
00:03:18,832 --> 00:03:22,533
คุณไม่เคยเห็นเมแกนมาก่อนใช่ไหม?

21
00:03:22,627 --> 00:03:25,795
- เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
- มีหูดใหญ่ที่ปลายจมูก

22
00:03:25,882 --> 00:03:28,289
- ฉันทำไม่ได้!
- นี่คุณ.

23
00:03:28,384 --> 00:03:30,792
ตอนนี้ฉันจะไปรับคุณ

24
00:03:33,014 --> 00:03:35,505
-ปล่อยฉันไป!
- ฉันจะไปหาคุณตอนนี้

25
00:03:35,600 --> 00:03:38,435
ฉันจะไปซ่อนอีกครั้ง

26
00:03:45,569 --> 00:03:47,775
คุณติดตามเธอตลอดทั้งวันได้อย่างไร?

27
00:03:47,863 --> 00:03:49,488
มันไม่ง่ายเลย

28
00:04:01,836 --> 00:04:04,043
พ่อครับ ผมกำลังซ่อนตัวอยู่! พยายามตามหาฉัน!

29
00:04:04,130 --> 00:04:06,206
ฉันมาแล้ว!

30
00:04:18,145 --> 00:04:20,719
เรย์เบิร์นกำลังรอเราอยู่

31
00:04:20,815 --> 00:04:23,187
ฉันจะพบคุณกลับที่รีทรีท

32
00:04:23,275 --> 00:04:25,980
ดูสิลูกชาย...

33
00:04:26,070 --> 00:04:28,905
-ฉันขอโทษ.
-อย่าเป็น. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

34
00:04:28,989 --> 00:04:31,907
- ฉันแค่คิดถึงการออกไปเที่ยวกับคุณ
-ฉันรู้.

35
00:04:31,992 --> 00:04:34,281
เราจะไปถึงที่นั่น

36
00:04:34,370 --> 00:04:36,494
- แล้วพบกันใหม่
-เอาล่ะ.

37
00:04:36,581 --> 00:04:39,203
ฉันรู้ว่าคุณอยากใช้เวลากับเขา
ฉันขอโทษครับ.

38
00:04:39,292 --> 00:04:43,076
-สถานการณ์ย่ำแย่แค่ไหน?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่มีความรู้สึกที่ดี

39
00:04:43,171 --> 00:04:47,465
ตามความรู้ของฉัน ไม่มีประธานาธิบดี
ถูก NSA เปลี่ยนเส้นทางในวันหยุดเช้า

40
00:04:47,551 --> 00:04:49,627
ขอบคุณ

41
00:04:59,355 --> 00:05:02,309
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบแบบไหน
Intel นำเสนอที่ Impromtus

42
00:05:02,400 --> 00:05:05,484
ถ้าคุณชอบมันตามลำดับเวลา
ด้วยปุ่มตัวอักษร

43
00:05:05,570 --> 00:05:09,318
หรือถ้าคุณเพียงแค่ชอบ
แยกโฟลเดอร์ด้วยแท็บการเข้าถึง

44
00:05:10,324 --> 00:05:14,738
- ฉันไม่สนใจจริงๆ
-ฉันทำทั้งสองวิธี คุณจึงเลือกได้

45
00:05:15,873 --> 00:05:17,616
ขอบคุณพอลล่า จอร์จ.

46
00:05:18,750 --> 00:05:21,039
-สวัสดีคุณเมสัน
-ใช่?

47
00:05:21,128 --> 00:05:24,663
ฉันสั่งอัพเกรดทั้งหมด
ซอฟต์แวร์ซิม ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

48
00:05:24,756 --> 00:05:27,508
พวกเขาเพิ่งไปผลิต
และฉันคิดว่าคุณจะ...

49
00:05:27,593 --> 00:05:29,752
พอลล่า หยุดนะ

50
00:05:29,846 --> 00:05:31,803
ขวา. ตกลง. ขอบคุณ.

51
00:05:32,765 --> 00:05:34,141
คุณต้องการอะไร?

52
00:05:34,225 --> 00:05:37,760
-ฝ่ายต้องการให้มีการประชุมในเดือนหน้า
- เพื่ออะไร?

53
00:05:37,854 --> 00:05:42,267
พวกเขาต้องการเห็นข้อเสนอของเรา
สำหรับการอัพเกรดความปลอดภัย LAX

54
00:05:42,358 --> 00:05:46,938
โทนี่ ถ้าผมยังอยู่ที่นี่ในปีหน้า
โปรดพาข้าพเจ้าออกไปที่ป่าแล้วยิงข้าพเจ้าเสีย

55
00:05:47,031 --> 00:05:51,776
ฉันควรจะอยู่ในดีซี ไม่ใช่ไล่ตามหญิงชราที่
ติดตั้งเครื่องตรวจจับโลหะด้วยเข็มถัก

56
00:05:51,869 --> 00:05:53,447
เช้าวันที่ 15?

57
00:05:53,787 --> 00:05:54,570
ไม่เป็นไร.

58
00:05:54,663 --> 00:05:57,332
-นาย. เมสัน.
-อะไร?

59
00:05:57,416 --> 00:06:00,785
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับสำนักงานของเอริค เรย์เบิร์น ที่ NSA

60
00:06:00,878 --> 00:06:05,256
พวกเขามีคำขอครับ พวกเขาต้องการ
ให้คุณดูแลมันได้ทันที

61
00:06:08,094 --> 00:06:10,882
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง
เอลีน พาเรย์เบิร์นมาให้ฉันหน่อย

62
00:06:10,972 --> 00:06:15,634
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในโอเรกอนด้วย
ประธานาธิบดี วางไว้ในห้องทำงานของฉัน

63
00:06:21,024 --> 00:06:23,101
มันเกี่ยวกับอะไร?

64
00:06:23,194 --> 00:06:26,148
NSA ต้องการให้เรานำตัวแจ็ค บาวเออร์เข้ามา

65
00:06:26,239 --> 00:06:28,611
อะไร เพื่ออะไร?

66
00:06:28,699 --> 00:06:32,863
ฉันไม่รู้. นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาพูด
Bauer ไม่ได้ใช้งานใช่ไหม?

67
00:06:33,913 --> 00:06:35,989
ใช่ เขาไม่ได้ใช้งาน

68
00:07:42,110 --> 00:07:44,731
เราจะต้องกำหนดวันของเราใหม่
เรามีอะไร?

69
00:07:44,821 --> 00:07:48,190
สัตว์ป่าแห่งชาติได้ประโยชน์ประการหนึ่ง
ทัวร์เยี่ยมชม Nike Campus ใหม่

70
00:07:48,283 --> 00:07:50,525
และคำพูดของคุณคืนนี้

71
00:07:50,619 --> 00:07:52,908
ตกลง. ยกเลิกสิ่งที่คุณต้องทำ

72
00:07:52,997 --> 00:07:56,697
แต่ฉันอยากจะพูดแบบนั้น
ประกาศข้อเสนอพลังงานสะอาดฉบับใหม่

73
00:07:56,792 --> 00:08:00,493
-ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมีเวลาสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่
-เอริค

74
00:08:02,214 --> 00:08:04,254
- ฉันจะดูแลมัน.
- ขอบคุณเจนนี่

75
00:08:04,342 --> 00:08:09,088
- นี่มันเรื่องอะไรกันเอริค?
- เรามีการแจ้งเตือนผู้ก่อการร้ายในประเทศ

76
00:08:09,181 --> 00:08:11,754
- จริงจังแค่ไหน?
-มาก.

77
00:08:13,143 --> 00:08:16,227
-ลินน์ได้รับแจ้งแล้วหรือยัง?
-เธออยู่ที่นี่.

78
00:08:16,313 --> 00:08:17,724
ใครอีกบ้าง?

79
00:08:17,814 --> 00:08:23,105
ตัวแทนจากทุกสาขา
ของกองทัพ FBI และ CIA บางส่วน

80
00:08:26,407 --> 00:08:30,654
คุณประธาน ผมโทรหาไมค์ โนวิคแล้ว
เขากำลังจะขึ้นเครื่องบินทันที

81
00:08:30,745 --> 00:08:32,654
ดี. ขอบคุณ

82
00:08:44,259 --> 00:08:47,675
-สุภาพบุรุษ. ลินน์.
-สวัสดีครับท่านประธาน

83
00:08:47,763 --> 00:08:51,761
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
นายประธานาธิบดีมาจากสามแหล่ง

84
00:08:51,850 --> 00:08:57,770
แม้ว่ารายละเอียดที่สำคัญจะยังไม่ทราบแน่ชัด แต่เรา
เชื่อว่าอินเทลนี้มีความน่าเชื่อถือสูง

85
00:08:57,856 --> 00:08:59,516
ไปต่อ.

86
00:08:59,608 --> 00:09:04,236
มีอุปกรณ์นิวเคลียร์อยู่ข้างใต้
การควบคุมผู้ก่อการร้าย ซึ่งอยู่บนดินแดนของสหรัฐฯ

87
00:09:06,241 --> 00:09:07,818
พระเจ้าของฉัน!

88
00:09:08,827 --> 00:09:10,866
-ที่ไหน?
-ลอสแอนเจลิส

89
00:09:11,913 --> 00:09:16,077
มันแย่ลง
ระเบิดนี้จะระเบิดในวันนี้

90
00:09:19,337 --> 00:09:21,414
เรารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

91
00:09:23,676 --> 00:09:26,511
มือระเบิดฆ่าตัวตายคนนี้คือ
มามุด ราชิด ฟาฮีน

92
00:09:26,595 --> 00:09:33,097
ผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายที่เราเชื่อว่ามี
มีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์

93
00:09:33,185 --> 00:09:36,056
นี่คือระเบิดวันวาเลนไทน์
ในเขตเวสต์แบงก์เหรอ?

94
00:09:36,147 --> 00:09:41,901
เรย์เบิร์น: การโจมตีนี้โดยเฉพาะ
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 13 ราย บาดเจ็บ 26 ราย

95
00:09:41,987 --> 00:09:44,988
เราค้นพบสิ่งนั้น
จุดประสงค์รองของเหตุการณ์นี้

96
00:09:45,073 --> 00:09:48,656
คือการสร้างความประทับใจ
ฟาฮีนถูกฆ่าตาย

97
00:09:48,744 --> 00:09:51,365
- เขาไม่ได้เหรอ?
-เลขที่.

98
00:09:52,497 --> 00:09:56,163
ภาพนี้ถ่ายเมื่อห้าวันก่อน
ณ สนามบินเล็กๆ นอกเมืองลียง ประเทศฝรั่งเศส

99
00:09:56,252 --> 00:09:59,586
เรามีผู้ชายทางซ้าย
เจสัน ปาร์ค อยู่ภายใต้การดูแล

100
00:09:59,672 --> 00:10:05,177
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญที่เราจับได้
Faheen ที่ยังมีชีวิตอยู่ในภาพถ่าย

101
00:10:05,261 --> 00:10:08,760
เราจับปาร์คแล้วพยายามสกัด
ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้จากเขา

102
00:10:08,848 --> 00:10:12,347
15 นาทีที่แล้วเขาพัง
และสารภาพว่าตลอดสองปีที่ผ่านมา

103
00:10:12,435 --> 00:10:15,769
ฟาฮีนเตรียมตัวให้พร้อม
การโจมตีลอสแองเจลิสในวันนี้

104
00:10:15,856 --> 00:10:17,849
ทำไมไม่มารับฟาฮีนล่ะ?

105
00:10:17,941 --> 00:10:21,690
ภาพนี้ไม่ได้วิเคราะห์
จนกระทั่งทั้งสองแยกทางกัน

106
00:10:21,779 --> 00:10:26,357
ฉันได้ติดต่อฝ่ายกลาโหม ซีไอเอ แล้ว
FBI และเขตอำนาจศาลในท้องถิ่น

107
00:10:26,450 --> 00:10:30,495
- ทุกอย่างจะดำเนินการผ่าน NSA
- ใครเป็นคนควบคุมฟาฮีน?

108
00:10:30,579 --> 00:10:34,494
กลุ่มเสี้ยนค่อนข้างใหม่
ที่ใช้ชื่อว่าคลื่นลูกที่สอง

109
00:10:34,584 --> 00:10:35,747
สังกัดรัฐบาล?

110
00:10:35,835 --> 00:10:39,121
ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ
โดยรัฐใด ๆ ในตะวันออกกลาง

111
00:10:39,214 --> 00:10:41,290
อย่างไม่เป็นทางการ?

112
00:10:54,939 --> 00:10:57,856
- พาฉันไปหานายกรัฐมนตรีของพวกเขา
- ทันที.

113
00:11:25,179 --> 00:11:28,050
แกรี่ อาหารเช้าของคุณพร้อมแล้ว
อย่าปล่อยให้เย็น

114
00:11:28,140 --> 00:11:30,217
ฉันจะอยู่ที่นั่น

115
00:11:35,398 --> 00:11:39,692
ฉันจะไม่ทดแทนบ่ายนี้ ฉัน
คาดว่าจะมีแพ็คเกจ จับตาดูมัน?

116
00:11:39,777 --> 00:11:41,853
แน่นอน.

117
00:11:43,073 --> 00:11:46,359
- แม่ครับ ผมจะเล่นสเก็ตบอร์ด
- และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

118
00:11:46,451 --> 00:11:50,070
ฉันรู้ - ฉันต้องสวมหมวกกันน็อค
และสนับศอกและเข่าของฉัน

119
00:11:50,163 --> 00:11:52,240
และอยู่ใกล้ชิดกับคิม

120
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
-รักคุณ.
- แล้วคิมล่ะ?

121
00:11:55,002 --> 00:11:57,374
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุด

122
00:11:57,462 --> 00:11:59,254
- คุณออกไปเหรอ?
-ใช่.

123
00:11:59,339 --> 00:12:02,875
กาแฟพร้อมแล้ว ฉันหั่นส้มโอของคุณแล้ว
และฉันก็ซื้อสโคนมาด้วย

124
00:12:02,969 --> 00:12:05,460
-บลูเบอร์รี่?
-แน่นอน.

125
00:12:20,195 --> 00:12:22,272
- วันนี้คุณดูดี
-ขอบคุณ.

126
00:12:22,364 --> 00:12:24,440
- คืนนี้เจอกัน โอเค้?
-ตกลง.

127
00:12:36,046 --> 00:12:39,165
คุณรู้ไหม คิม คุณมีรูปร่างที่เยี่ยมยอด

128
00:12:41,134 --> 00:12:43,210
คุณออกกำลังกายเหรอ?

129
00:12:43,303 --> 00:12:45,794
ไม่เชิง. ฉันชอบว่ายน้ำ

130
00:12:54,482 --> 00:12:55,513
ใช่.

131
00:12:55,608 --> 00:12:58,181
ฉันมีนายกรัฐมนตรี
ทางโทรศัพท์เพื่อคุณ

132
00:12:58,277 --> 00:13:00,899
-นาย. นายกรัฐมนตรี.
-ท่านประธาน.

133
00:13:00,988 --> 00:13:03,775
ฉันบอกว่าคุณต้องคุยกับฉัน

134
00:13:03,866 --> 00:13:08,243
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายได้อย่างไร
องค์กรที่เรียกว่า Second Wave?

135
00:13:08,329 --> 00:13:13,573
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา แต่รัฐบาลของฉัน
ปฏิเสธหลักคำสอนและวิธีการของมันอย่างแข็งขัน

136
00:13:13,669 --> 00:13:17,916
อันที่จริงเราเพิ่งถูกจับกุมเมื่อไม่นานมานี้
สมาชิกหลายคน

137
00:13:18,006 --> 00:13:23,842
คุณจะอธิบายคลื่นลูกที่สองสามได้อย่างไร
ค่ายที่ดำเนินงานโดยไม่มีสิ่งกีดขวางในประเทศของคุณ?

138
00:13:23,929 --> 00:13:26,550
ไม่มีค่ายในประเทศของฉัน

139
00:13:26,640 --> 00:13:29,642
ท่านนายกรัฐมนตรี ผมรู้อยู่สองอย่าง

140
00:13:29,727 --> 00:13:34,603
หนึ่ง: คลื่นลูกที่สองกำลังวางแผนอยู่
การโจมตีเมืองหนึ่งของฉันในวันนี้

141
00:13:35,817 --> 00:13:39,233
สอง: รัฐบาลของคุณ
รองรับคลื่นลูกที่สอง

142
00:13:39,320 --> 00:13:44,231
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณจะหยุด
โดยใช้คนของฉันและประเทศของฉัน

143
00:13:44,325 --> 00:13:47,576
เป็นแหล่งรวมภัยคุกคามทุกอย่าง
ในระดับประเทศสหรัฐอเมริกา

144
00:13:47,663 --> 00:13:52,455
สิ่งที่ฉันพูดไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ภัยคุกคาม เพียงคำแถลงข้อเท็จจริง

145
00:13:53,377 --> 00:13:57,671
หากวันนี้มีระเบิดถล่มแผ่นดินสหรัฐฯ

146
00:13:57,756 --> 00:14:01,208
ฉันจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตอบโต้

147
00:14:01,301 --> 00:14:04,553
ด้วยพลังอันเด็ดขาดและทันทีทันใด
ต่อต้านรัฐบาลของคุณ

148
00:14:04,639 --> 00:14:07,344
นี่เป็นการดูถูก

149
00:14:07,434 --> 00:14:11,052
เราไม่ได้วางแผน
เพื่อโจมตีสหรัฐอเมริกา

150
00:14:11,146 --> 00:14:13,185
ดูหมิ่นหรือไม่ก็ตาม

151
00:14:13,273 --> 00:14:18,694
ถ้าคุณใส่ใจเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
พลเมืองทั้งหลาย คุณต้องฟังฉันให้ชัดเจน

152
00:14:19,529 --> 00:14:26,327
นายนายกรัฐมนตรี
ถ้าวันนี้ระเบิดจะทำร้ายเรา

153
00:14:26,412 --> 00:14:28,903
แต่มันจะทำลายคุณ

154
00:14:31,542 --> 00:14:34,294
จากนั้นท่านประธาน

155
00:14:34,378 --> 00:14:39,373
คุณจะได้สร้างศัตรูของ
มากกว่าหนึ่งในสามของประชากรโลก

156
00:14:41,511 --> 00:14:43,967
ดำเนินการอย่างระมัดระวัง

157
00:14:44,056 --> 00:14:46,132
คุณก็เช่นกันครับ

158
00:14:58,738 --> 00:15:00,814
- คุณอยากลองอีกครั้งไหม?
-ใช่.

159
00:15:02,283 --> 00:15:04,856
อย่าตก. คุณสามารถทำได้

160
00:15:04,952 --> 00:15:07,028
เอาล่ะ. ช้า...

161
00:15:36,027 --> 00:15:38,186
-ใช่
-นาย. บาวเออร์?

162
00:15:38,279 --> 00:15:41,032
- นี่คือใคร?
- ฉันมี George Mason จาก CTU อยู่ในสาย

163
00:15:41,116 --> 00:15:43,737
-ฉันไม่ได้ทำงานให้กับ CTU อีกต่อไป
- เขาบอกว่า...

164
00:15:43,827 --> 00:15:47,361
ฉันอยู่ระหว่างบางสิ่งบางอย่าง
ขอบคุณ

165
00:16:00,052 --> 00:16:02,543
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก คุณทำได้ดีมาก

166
00:16:03,639 --> 00:16:06,593
-มีเลือดมั้ย?
-ให้ฉันดู.

167
00:16:06,684 --> 00:16:09,555
ไม่ ไม่มีเลือด คุณสมบูรณ์แบบ

168
00:16:11,022 --> 00:16:13,098
ตกลง. ฉันอยากไปอีกครั้ง

169
00:16:13,191 --> 00:16:17,403
-เอาล่ะ. ไปกันเถอะคนเข้มแข็ง
-เฮ้! ฉันไม่ใช่ผู้ชาย

170
00:16:27,290 --> 00:16:31,453
คุณรู้อะไรไหม? ทำไมคุณไม่ไปเล่นล่ะ
ในสวนหลังบ้าน ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

171
00:16:31,544 --> 00:16:33,620
อีกสักครู่เจอกัน

172
00:16:35,464 --> 00:16:37,706
เฮ้ ที่รัก

173
00:16:37,800 --> 00:16:41,383
-พ่อมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันแค่อยากจะทักทาย

174
00:16:41,470 --> 00:16:43,843
คุณไม่รับสายฉันเลย

175
00:16:43,931 --> 00:16:46,008
ฉันเสียใจ.

176
00:16:47,978 --> 00:16:50,350
ฉันไม่ได้มาถามคุณ
สำหรับมื้อกลางวันหรือออกไปเที่ยว

177
00:16:50,439 --> 00:16:55,433
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งเริ่มงานนี้
แต่ฉันแค่อยากจะพบคุณ ฉันคิดถึงคุณ.

178
00:16:57,446 --> 00:17:01,693
ฉันรู้. ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

179
00:17:02,869 --> 00:17:06,072
-แล้วทำไมไม่...
-ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ ฉันคิดถึงแม่

180
00:17:06,164 --> 00:17:08,073
-ไม่ ที่รัก ได้โปรด...
- ใช่ฉันทำ.

181
00:17:08,166 --> 00:17:12,911
ถ้าคุณอยากรู้ ฉันก็บอกคุณว่า
มันยากเกินไปสำหรับฉันตอนนี้

182
00:17:13,004 --> 00:17:15,958
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เราสามคนจะได้อยู่ด้วยกัน

183
00:17:16,049 --> 00:17:19,750
-มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเพิ่งเกิดขึ้น
- แน่นอนว่ามันเป็นความผิดของฉัน

184
00:17:19,845 --> 00:17:21,043
พ่อ.

185
00:17:21,847 --> 00:17:24,552
ฉันขอโทษที่รัก ฉันขอโทษ.

186
00:17:27,186 --> 00:17:29,262
ฉันรักคุณ.

187
00:17:29,939 --> 00:17:33,272
ฉันแค่...ยังไม่พร้อม

188
00:17:37,989 --> 00:17:40,990
-แล้วเมื่อไหร่?
-ฉันไม่รู้.

189
00:17:41,076 --> 00:17:44,409
เฮ้ คิม มาเร็ว.

190
00:17:45,997 --> 00:17:48,073
- ฉันต้องไป.
-ใช่.

191
00:18:26,540 --> 00:18:30,584
-เข้ามาเลยเอริค
-นาย. ประธานคุณต้องการพบฉัน

192
00:18:30,670 --> 00:18:34,584
ใช่. ดูเหมือนว่ารายงานนี้จะเป็น
ขาดการประเมินการบาดเจ็บล้มตาย

193
00:18:34,674 --> 00:18:39,965
ฉันกำลังรวบรวมตัวเลขเหล่านั้นอย่างถูกต้อง
ตอนนี้ พวกเขาจะพร้อมภายในประมาณ 10 นาที

194
00:18:40,054 --> 00:18:43,388
- ขอบคุณเอริค
-นาย. ท่านประธาน ถ้าผม...

195
00:18:44,434 --> 00:18:48,016
ฉันคิดว่าคุณต้องจริงจัง
การสนทนากับเพนตากอน

196
00:18:48,104 --> 00:18:50,678
พวกเขาจำเป็นต้องรู้วิธีดำเนินการ

197
00:18:50,774 --> 00:18:54,024
ยังเร็วเกินไปที่จะหารือเกี่ยวกับคำตอบ

198
00:18:54,111 --> 00:18:57,028
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ใครจะตอบโต้

199
00:18:57,114 --> 00:19:01,906
-คุณรู้ไหมว่านายกรัฐมนตรีกำลังโกหก
-เขาโกหกเกี่ยวกับค่ายก่อการร้าย

200
00:19:01,994 --> 00:19:05,659
แต่นั่นไม่ได้หมายถึงรัฐบาลของเขา
รับผิดชอบต่อภัยคุกคามนี้

201
00:19:05,748 --> 00:19:08,500
-นาย. ท่านประธานผมคิดว่า...
-เอริคพอแล้ว

202
00:19:09,294 --> 00:19:13,338
ตอนนี้ความกังวลเดียวของฉัน
กำลังปกป้องชาวอเมริกัน

203
00:19:13,423 --> 00:19:17,966
ที่ไหนสักแห่งในลอสแองเจลิสมี
ผู้ก่อการร้ายโดยใช้นิ้วเหนี่ยวไกปืน

204
00:19:18,053 --> 00:19:19,167
เราต้องไปหาเขา

205
00:19:54,424 --> 00:19:57,378
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีที่รัก

206
00:19:59,179 --> 00:20:01,718
เฮ้คุณสองคน! ตัดมันออก.

207
00:20:01,808 --> 00:20:04,595
อะไร ฉันจูบภรรยาตัวเองไม่ได้เหรอ?

208
00:20:04,685 --> 00:20:08,897
เธอไม่ใช่ภรรยาของคุณ
ต่อไปอีกอย่างน้อย 10 ชั่วโมง

209
00:20:08,981 --> 00:20:12,101
-อังเดรกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
- ดอกไม้มีปัญหามั้ย?

210
00:20:12,193 --> 00:20:14,269
-ฉันไม่รู้.
-พระเจ้า!

211
00:20:17,574 --> 00:20:19,947
-ขอโทษ.
- แล้วโต๊ะอยู่ที่ไหน?

212
00:20:20,035 --> 00:20:24,662
พวกเขายังไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ ฉันไม่รู้วิธี
พวกเขาจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยทันเวลา

213
00:20:24,748 --> 00:20:27,239
ฉันคิดว่าคุณกำลังอุ้มลูกพี่ลูกน้องของคุณขึ้นมา

214
00:20:27,334 --> 00:20:29,790
- ฉันส่งรถไป
-แท็กซี่?

215
00:20:29,878 --> 00:20:32,630
ไม่ใช่ครับ รถบริษัท

216
00:20:32,714 --> 00:20:35,420
เฮ้ บ๊อบ คุณเป็นยังไงบ้าง?

217
00:20:35,510 --> 00:20:38,511
- นั่นเจ้าบ่าว.
- ให้ฉันได้รับสิ่งนั้นสำหรับคุณ

218
00:20:38,596 --> 00:20:39,759
ฉันสบายดี.

219
00:20:39,848 --> 00:20:43,892
ฉันบอกมารีว่าฉันจะช่วยเธอแก้ไข
น้ำพุ ดีที่สุดที่จะได้รับมัน หลุยส์.

220
00:20:43,977 --> 00:20:48,271
พ่อคะ คุณบอกเรซาหรือเปล่าว่าเขาสามารถใช้ได้
รถบริษัทไปรับลูกพี่ลูกน้อง?

221
00:20:48,356 --> 00:20:50,681
เคท ที่รัก ได้โปรด ไม่ใช่วันนี้

222
00:20:50,775 --> 00:20:56,281
ถ้ามีเป็นบางครั้งบางคราวก็ไม่เป็นไร แต่ก็มีนะ
คอนโดในปาล์มสปริงส์ วันหยุด...

223
00:20:56,365 --> 00:21:01,656
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อเรซ่าล่ะ? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เพราะเขามาจากตะวันออกกลาง...

224
00:21:01,745 --> 00:21:05,280
พ่อได้โปรด
คุณเลี้ยงฉันมาดีกว่านั้น

225
00:21:06,459 --> 00:21:09,543
ฉันไม่รู้. มัน... อย่างอื่น

226
00:21:10,296 --> 00:21:12,088
อะไร

227
00:21:17,429 --> 00:21:22,423
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะแค่มี
ยากที่จะปล่อยน้องสาวของฉันไป

228
00:21:30,026 --> 00:21:32,943
วันนี้ฉันคิดถึงแม่ของคุณมาก

229
00:21:34,780 --> 00:21:37,272
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณทั้งคู่มาก

230
00:21:48,921 --> 00:21:51,589
-เรย์เบิร์น.
-เอริค นี่จอร์จอีกแล้ว

231
00:21:51,673 --> 00:21:54,840
- คุณได้อะไร?
-ไม่มาก. ยังไปไม่ถึงบาวเออร์

232
00:21:54,927 --> 00:21:57,881
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- สำนักงานของคุณจะได้รับการบรรยายสรุป

233
00:21:57,971 --> 00:22:00,178
แค่หาเขาให้เจอแล้วพาเขาเข้ามา

234
00:22:00,265 --> 00:22:03,551
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการที่จะพบ

235
00:22:03,644 --> 00:22:06,729
ในสภาพของเขาฉันไม่คิดว่า
เขาก็จะคุ้มค่าอยู่ดี

236
00:22:06,814 --> 00:22:09,899
ฉันไม่ได้ขอความคิดเห็นของคุณ
ฉันต้องการผู้ชายคนนี้ตอนนี้

237
00:22:09,984 --> 00:22:14,362
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อว่าการให้ทรัพยากรของคุณ
คุณไม่สามารถนำอดีตตัวแทนคนใดคนหนึ่งเข้ามาได้

238
00:22:14,447 --> 00:22:18,196
ฉันจะบอกคุณว่าคุณจะจับได้อย่างไร
บาวเออร์ แต่คุณจะไม่ชอบมัน

239
00:22:18,284 --> 00:22:22,912
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ตอนนี้คุณอยู่กับประธานาธิบดีใช่ไหม?

240
00:22:24,291 --> 00:22:26,663
ใช่แล้ว ฉันเป็น

241
00:22:44,938 --> 00:22:48,521
นี่คือแจ็ค บาวเออร์
ฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงบี๊บ

242
00:22:48,608 --> 00:22:52,108
สวัสดีแจ็ค โทนี่ อัลเมดา จาก CTU

243
00:22:52,195 --> 00:22:56,774
ฉันฝากข้อความถึงคุณทุกที่
คุณช่วยโทรหาเราหน่อยได้ไหม?

244
00:22:56,866 --> 00:22:58,944
มันสำคัญมาก

245
00:24:35,471 --> 00:24:38,306
นี่คือแจ็ค บาวเออร์
ฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงบี๊บ

246
00:24:38,391 --> 00:24:42,851
สวัสดีคุณบาวเออร์
ฉันโทรมาในนามของประธานาธิบดีพาลเมอร์

247
00:24:42,937 --> 00:24:47,066
ประธานาธิบดีต้องพูดคุยกับคุณ
เรื่องเร่งด่วน กรุณาโทรกลับหาเรา...

248
00:24:47,150 --> 00:24:51,362
-สวัสดี?
-นาย. บาวเออร์? กรุณาถือประธาน.

249
00:24:51,446 --> 00:24:53,355
ท่านครับ ผมมีแจ็ค บาวเออร์

250
00:24:53,448 --> 00:24:55,737
-แจ็ค?
-นาย. ประธาน.

251
00:24:55,826 --> 00:24:58,577
คุณได้หลีกเลี่ยง
CTU โทรมาเมื่อเช้านี้

252
00:24:58,662 --> 00:25:01,996
-ฉันไม่ได้ทำงานให้พวกเขาอีกต่อไปครับ
- ดังนั้นฉันได้ยิน

253
00:25:03,751 --> 00:25:05,910
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง แจ็ค?

254
00:25:06,003 --> 00:25:09,123
-มันเป็นเรื่องยากครับท่าน
- ฉันแน่ใจว่ามี

255
00:25:10,508 --> 00:25:15,715
- ฉันคิดมากเกี่ยวกับคุณในปีที่ผ่านมา
-ขอบคุณครับท่านประธาน

256
00:25:16,639 --> 00:25:19,011
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

257
00:25:19,100 --> 00:25:23,312
ฉันไม่ได้ใช้งานมานานกว่าหนึ่งปี ฉัน
ไม่เห็นว่าฉันจะช่วยใครได้เลย

258
00:25:23,397 --> 00:25:26,600
เราอยู่ในสถานการณ์ที่ร้ายแรง
ที่ต้องการความสนใจ

259
00:25:26,692 --> 00:25:29,693
ของทุกสาขาของความมั่นคงแห่งชาติของเรา

260
00:25:29,778 --> 00:25:34,274
ที่ปรึกษาของฉันเชื่อว่าคุณ
สามารถมีส่วนสำคัญในความพยายามนี้ได้

261
00:25:34,366 --> 00:25:38,531
- ขอโทษที ฉันไม่อยู่ในสภาพ...
-แจ็ค ฟังฉันนะ.

262
00:25:39,664 --> 00:25:45,204
ฉันรู้ว่าคุณประสบความสูญเสีย ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ยาก แต่นี่ไม่ใช่คำขอตามปกติ

263
00:25:45,295 --> 00:25:46,457
ไปที่ซีทียู

264
00:25:46,546 --> 00:25:50,710
ฟังสิ่งที่เกิดขึ้น
แล้วจึงตัดสินใจ

265
00:25:54,053 --> 00:25:56,131
แจ็ค...

266
00:25:58,684 --> 00:26:00,843
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

267
00:26:01,812 --> 00:26:06,688
ฉันเชื่อใจคุณมากเท่ากับที่ฉันเชื่อใจใครก็ตาม
และตอนนี้ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

268
00:26:09,195 --> 00:26:11,318
พวกเขาต้องการฉันเมื่อไหร่?

269
00:26:11,405 --> 00:26:13,482
ตอนนี้.

270
00:26:27,547 --> 00:26:29,873
คาร์ล่า คุณกลับมาทำไม?

271
00:26:29,966 --> 00:26:33,751
ฉันควรจะห่อของขวัญ
เพื่อให้แกรี่พาไปหาผู้ช่วยของเขาในวันนี้

272
00:26:33,846 --> 00:26:36,302
- ฉันทำได้.
-เลขที่. ฉันต้องทำมัน

273
00:26:36,390 --> 00:26:37,505
ทำไม

274
00:26:37,600 --> 00:26:40,767
เพราะแกรี่ชอบทำสิ่งเหล่านี้
ในลักษณะที่เฉพาะเจาะจงมาก

275
00:26:40,853 --> 00:26:43,427
คงใช้เวลานานเกินไปในการอธิบาย

276
00:26:43,523 --> 00:26:45,183
ตกลง.

277
00:26:45,274 --> 00:26:47,314
คิม...

278
00:26:49,446 --> 00:26:50,775
ฉันขอโทษ.

279
00:26:52,366 --> 00:26:55,486
คุณจะพาเมแกนขึ้นไปเล่นชั้นบนไหม?

280
00:26:55,577 --> 00:26:57,404
แน่นอน.

281
00:27:07,590 --> 00:27:09,962
คุณได้ดูระบบของคุณแล้วหรือยัง?

282
00:27:10,051 --> 00:27:12,127
ไม่ มีอะไรเกิดขึ้น?

283
00:27:13,012 --> 00:27:20,012
Langley ออกคำแนะนำการไหลของข้อมูล
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นจะเป็นระหว่างหน่วยงาน

284
00:27:20,353 --> 00:27:26,606
เอาล่ะ. โทรหาลินเดาเออร์และโกรธีแล้วบอก
พวกเขาไม่มีวันหยุดเลย

285
00:27:28,404 --> 00:27:32,401
และ...เริ่มกรอง
อะไรก็ตามที่เข้ามา

286
00:27:50,635 --> 00:27:52,711
เฮ้.

287
00:27:53,388 --> 00:27:56,508
- มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?
-เราไม่แน่ใจ.

288
00:27:57,893 --> 00:28:00,182
- ฉันสามารถทำความซ้ำซ้อนเหล่านั้นได้
-ไม่เป็นไร.

289
00:28:00,271 --> 00:28:04,933
-ฉันได้ศึกษาระเบียบการแล้ว
-พอลล่า คุณพยายามมากเกินไป

290
00:28:07,945 --> 00:28:11,231
เพียงแค่ทำงานของคุณ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

291
00:28:11,324 --> 00:28:14,574
ขอโทษ. ฉันรอที่จะได้รับมอบหมายที่นี่
เป็นเวลาสองปี ฉันแค่...

292
00:28:14,660 --> 00:28:18,326
เงยหน้าขึ้น ฉันต้องการหัวหน้าแผนกทั้งหมด
ตรงนี้ตอนนี้

293
00:28:18,415 --> 00:28:20,704
เรามีความสำคัญเชิงรุก

294
00:28:30,135 --> 00:28:33,504
ฉันเพิ่งออกจากการประชุมทางโทรศัพท์
กับ NSA และกอง

295
00:28:33,597 --> 00:28:36,931
ดูเหมือนมีระเบิดนิวเคลียร์
ภายใต้การควบคุมของผู้ก่อการร้าย

296
00:28:37,018 --> 00:28:43,056
ที่ไหนสักแห่งในลอสแองเจลิส เตรียมออกเดินทาง
ณ จุดใดจุดหนึ่งของวัน ดังนั้น...

297
00:28:43,149 --> 00:28:45,106
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

298
00:28:45,193 --> 00:28:50,649
เราไม่ได้สื่อสารกับใครเลย
นอกซองที่ปลอดภัยของเรา

299
00:28:50,740 --> 00:28:56,364
นั่นหมายความว่าเราไม่โทรกลับบ้าน เราไม่ทำ
คุยกับเพื่อนเราไม่เรียกญาติ

300
00:28:56,455 --> 00:29:00,156
งานของเราคือการค้นหา
อุปกรณ์นี้และหยุดมัน

301
00:29:00,250 --> 00:29:02,409
เราไม่ต้องการสร้างความตื่นตระหนก

302
00:29:04,004 --> 00:29:06,922
ฉันรู้ว่ามันไม่ค่อยน่าพอใจนัก

303
00:29:07,007 --> 00:29:10,376
แต่นี่คืองานของเรา นี่คือสิ่งที่เราทำ

304
00:29:12,555 --> 00:29:14,797
เรามาทำกัน.

305
00:29:16,685 --> 00:29:18,761
จอร์จ.

306
00:29:19,813 --> 00:29:23,810
- ฉันยังไม่สามารถติดต่อแจ็คได้
-NSA จับเขาได้แล้ว

307
00:29:23,900 --> 00:29:29,239
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาต้องการเขา? ฉันหมายถึง
เขาเลิกเล่นมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

308
00:29:29,323 --> 00:29:34,828
ฉันเดาว่ามันมีบางอย่างต้องทำ
กับปกก่อนหน้านี้ของเขา

309
00:29:37,415 --> 00:29:42,955
ในสถานการณ์สมมตินี้ การสูญเสียชีวิตจะเกิดขึ้นทันที
อยู่ในระดับพันต่ำค่อนข้างน้อย

310
00:29:43,045 --> 00:29:47,542
แต่จะมีการกระจายตัวของเศษกัมมันตภาพรังสี
จากระเบิดสกปรกนั้นไม่อาจคาดเดาได้

311
00:29:47,634 --> 00:29:51,133
และสามารถทวีคูณได้
ตัวเลขนั้นหลายครั้ง

312
00:29:53,015 --> 00:29:57,641
เข้าใจว่าเราไม่รู้ว่า.
นี่คือระเบิดสกปรกหรืออะไรที่ใหญ่กว่านี้

313
00:29:57,728 --> 00:30:00,894
ขอสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดให้ฉันหน่อย

314
00:30:00,981 --> 00:30:03,816
เอาล่ะ. สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด

315
00:30:05,820 --> 00:30:08,393
หัวรบนิวเคลียร์โซเวียตที่ถูกขโมย

316
00:30:08,489 --> 00:30:13,484
ทริกเกอร์ที่กำหนดค่าอย่างเหมาะสม
ระเบิดที่ความสูง 500 ฟุตเหนือเมือง

317
00:30:13,578 --> 00:30:18,204
ประมาณ 100 ตารางไมล์
จะถูกฉายรังสีภายในไม่กี่วินาที

318
00:30:18,708 --> 00:30:24,047
นอกจากการสูญเสียชีวิตแบบนี้แล้ว
การระเบิดจะมีผลกระทบทั่วโลก

319
00:30:24,131 --> 00:30:26,207
นั่นคงอยู่นานหลายปี

320
00:30:28,135 --> 00:30:29,333
ขอบคุณเอริค

321
00:30:31,847 --> 00:30:36,592
คุณต้องการทำอะไรเกี่ยวกับร่วม
หัวหน้าครับ? พวกเขากำลังรอฟังจากคุณ

322
00:30:36,685 --> 00:30:38,761
ฉันยังไม่พร้อมที่จะคุยกับพวกเขา

323
00:30:38,854 --> 00:30:43,184
ท่านประธาน ถ้าผมจะแนะนำได้
อย่างน้อยคุณก็เริ่มบทสนทนา

324
00:30:43,276 --> 00:30:46,526
ณ จุดนี้ก็คือสิ่งนี้
ไม่ใช่ปฏิบัติการทางทหาร

325
00:30:46,613 --> 00:30:51,738
มันเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่อาจเกิดขึ้นและ
นั่นคือวิธีที่ฉันจะเข้าใกล้มัน

326
00:30:54,704 --> 00:30:55,902
ครับท่าน.

327
00:30:56,915 --> 00:30:58,992
ขอบคุณทุกคน

328
00:32:27,136 --> 00:32:29,888
พอลล่า ฉันต้องการให้คุณเปิดใจ
ซ็อกเก็ตอื่นสำหรับฉัน

329
00:32:29,972 --> 00:32:33,306
และเมสันต้องการพบคุณ
ในห้องประชุม

330
00:32:36,395 --> 00:32:38,471
พอลล่า?

331
00:32:51,203 --> 00:32:54,536
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า
- แน่นอนคุณทำได้

332
00:32:55,081 --> 00:33:00,835
ไม่ ฉันเป็นแค่โปรแกรมเมอร์ และฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันทำงานได้ดีมากภายใต้ความกดดันแบบนี้

333
00:33:00,921 --> 00:33:05,002
บางทีพวกเขาอาจจะแค่อยาก
พาคนอื่นเข้ามา

334
00:33:05,509 --> 00:33:09,044
ดูสิ พอลล่า ไม่มีใครอีกแล้ว

335
00:33:09,138 --> 00:33:13,847
คุณเก่งที่สุดในสิ่งที่คุณทำ คุณรู้
ระบบจากภายในสู่ภายนอก นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

336
00:33:13,935 --> 00:33:16,639
แค่รับไปทีละงาน

337
00:33:16,729 --> 00:33:19,774
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ
กำลังเปิดซ็อกเก็ตสองสามอัน

338
00:33:19,858 --> 00:33:23,523
แล้วก็ถึง
ห้องประชุมใช่ไหม?

339
00:33:24,655 --> 00:33:26,446
ตกลง?

340
00:33:31,745 --> 00:33:33,821
ตกลง.

341
00:33:48,429 --> 00:33:50,505
ขอบคุณ

342
00:34:17,669 --> 00:34:19,875
เฮ้ แจ็ค

343
00:34:19,963 --> 00:34:23,248
-สวัสดีโทนี่ เป็นยังไงบ้าง?
-ดี. คุณเป็นยังไงบ้าง?

344
00:34:24,551 --> 00:34:26,923
ฉันสบายดี จอร์จอยู่ไหน?

345
00:34:27,012 --> 00:34:29,467
เขากำลังรอคุณอยู่
ในห้องประชุม

346
00:34:29,556 --> 00:34:31,633
- คุณได้รับฟังบรรยายสรุปแล้วหรือยัง?
-ใช่.

347
00:34:48,117 --> 00:34:50,194
แจ็ค.

348
00:34:52,873 --> 00:34:56,953
-แจ็ค บาวเออร์,มิเชล เดสเลอร์...
- ฉันมาทำอะไรที่นี่จอร์จ?

349
00:34:58,837 --> 00:35:02,669
มีอาวุธนิวเคลียร์อันธพาล
ที่นี่ในลอสแองเจลิส แจ็ค

350
00:35:02,758 --> 00:35:05,462
Intel บอกว่าจะปิดตัวลงในวันนี้

351
00:35:09,390 --> 00:35:11,964
- สติปัญญาของคุณดีแค่ไหน?
-มาก.

352
00:35:12,060 --> 00:35:17,765
NSA มีโอกาสในการขายที่มีความเป็นไปได้สูง
ในเซลล์ส่วนภูมิภาคที่อาจเกี่ยวข้อง

353
00:35:17,857 --> 00:35:20,728
คุณอยู่ใกล้แค่ไหน
ระบุผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ?

354
00:35:21,861 --> 00:35:23,688
ไม่ใกล้เลย.

355
00:35:26,575 --> 00:35:29,066
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ

356
00:35:32,164 --> 00:35:34,370
คุณจะไปไหนแจ็ค? แจ็ค?

357
00:35:35,084 --> 00:35:37,325
จอร์จ ขอฉันคุยกับเขาหน่อย

358
00:35:45,303 --> 00:35:46,334
แจ็ค.

359
00:35:46,429 --> 00:35:48,754
ขอเวลาฉันหน่อยโทนี่

360
00:35:48,848 --> 00:35:51,683
-[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
-สวัสดี?

361
00:35:51,768 --> 00:35:56,513
-ฉันเอง. ฟัง. นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
-พ่อครับ ผมบอกแล้ววันนี้ผมยังไม่พร้อม

362
00:35:56,606 --> 00:35:59,727
-คิม นี่ไม่เกี่ยวกับเรา
- มันเกี่ยวกับอะไร?

363
00:36:00,820 --> 00:36:03,311
ฉันอยู่ที่ซีทียู พวกเขาให้ข้อมูลบางอย่างแก่ฉัน

364
00:36:03,406 --> 00:36:06,241
คุณและฉันต้องจากไป
ลอสแอนเจลิสด้วยกันตอนนี้

365
00:36:06,325 --> 00:36:11,034
ไม่ครับพ่อ ถ้าคุณจะกลับไปทำงาน
ก็ได้ แต่คุณไม่ได้ลากฉันเข้าไปยุ่ง

366
00:36:11,122 --> 00:36:14,870
ฉันไม่ได้พยายามที่จะกลับไปทำงาน
คิม อย่าวางสายใส่ฉันนะ

367
00:36:26,138 --> 00:36:28,463
สวัสดีนี่คือคิม ฝากข้อความ.

368
00:36:28,557 --> 00:36:32,008
ที่รัก ฉันเอง
ถ้าคุณไม่อยากไปกับฉัน ก็ได้

369
00:36:32,102 --> 00:36:34,593
แต่คุณต้องออกจากลอสแองเจลิส

370
00:36:34,688 --> 00:36:39,232
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ อย่าพูด
ถึงใครก็ได้ แค่ไปที่ร้านป้าแครอล

371
00:36:39,318 --> 00:36:45,108
ฉันจะโทรหาเธอตอนนี้และบอกเธอว่า
คุณกำลังมา เมื่อคุณไปถึงแล้วโทรหาฉัน

372
00:36:45,199 --> 00:36:48,948
ที่รัก ได้โปรด
แค่ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน โปรด.

373
00:36:51,330 --> 00:36:53,620
-แจ็ค รอสักครู่.
- ฉันไม่มีเวลา.

374
00:36:53,709 --> 00:36:56,959
คุณถูกเรียกเข้ามา
เพราะมันเป็นการจับคู่เบื้องหลัง

375
00:36:57,045 --> 00:36:59,619
คุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถวิ่งได้ด้วยสิ่งนี้

376
00:36:59,715 --> 00:37:01,957
-ฉันไม่สนใจ.
- มันไม่เหมือนเมื่อก่อน.

377
00:37:02,050 --> 00:37:05,669
เราไปหาคิมได้ พาเธอออกไป
เมืองนี้ ให้เธอปลอดภัย ฉันสัญญากับคุณ

378
00:37:05,762 --> 00:37:08,550
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้
คือช่วยเราค้นหาระเบิดนั้น

379
00:37:08,640 --> 00:37:12,425
ฉันเชื่อใจทุกคนที่นี่ที่ CTU
เพื่อปกป้องภรรยาของฉันและฉันสูญเสียเธอ

380
00:37:12,520 --> 00:37:16,055
โทนี่ ฉันจะไม่
สูญเสียลูกสาวของฉัน ฉันเสียใจ.

381
00:37:16,149 --> 00:37:19,316
ฉันรู้แจ็ค ฉันอยู่ที่นั่น

382
00:37:24,908 --> 00:37:29,072
โทนี่ ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณทำ
ทุกสิ่งที่คุณทำได้ ฉันทำ.

383
00:37:31,248 --> 00:37:33,739
ฉันไม่สามารถสูญเสียลูกสาวของฉันไป

384
00:37:34,835 --> 00:37:37,124
ฉันเสียใจ.

385
00:37:50,602 --> 00:37:54,765
แครอล นี่แจ็คนะ ฉันอยากได้คิม
เพื่อจะได้ออกจากเมืองมาเยี่ยมท่าน

386
00:37:54,856 --> 00:37:58,854
ฉันจะอธิบายทันทีที่ฉันคุยกับคุณ
คุณช่วยฉันมากหน่อยได้ไหม?

387
00:37:58,944 --> 00:38:03,522
ทันทีที่เธอไปถึงโทรหาฉัน
และบอกฉันว่าเธอปลอดภัยแล้ว ขอบคุณ

388
00:38:32,854 --> 00:38:35,262
เยี่ยมเลย อัลเมดา ตอนนี้อะไร?

389
00:38:35,357 --> 00:38:40,020
-ถอยออกไปจอร์จ ฉันทำดีที่สุดแล้ว
- ฉันเดาว่าสิ่งที่ดีที่สุดของคุณไม่ค่อยดีนัก

390
00:38:40,113 --> 00:38:43,695
บางทีอาจมีวิธีอื่นในการตามหาวาลด์

391
00:38:43,783 --> 00:38:48,575
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น? ฉันพนันได้เลยว่า NSA มีพวกเรา
นำตัวแทนที่หมดไฟมาเข้าร่วมการท้าทาย

392
00:38:48,663 --> 00:38:52,661
- ใครๆ ก็สามารถทำงานนี้ได้
-ใจเย็นๆ จอร์จ โอเคไหม?

393
00:38:52,750 --> 00:38:55,870
มานั่งลงจัดกลุ่มใหม่
และหาคำตอบว่าเราจะทำอะไร

394
00:38:55,962 --> 00:38:59,581
เราจะทำอย่างไร?
เราจะโทรหา NSA ตอนนี้.

395
00:39:00,676 --> 00:39:04,424
นี่คือข้อตกลง ฉันต้องการนอลล์หรือโกรธี
เพื่อไปรับลูกสาวของฉัน

396
00:39:04,513 --> 00:39:07,307
และพาเธอไปไกลๆ อย่างปลอดภัย
นอกเมืองนี้

397
00:39:07,391 --> 00:39:07,974
เสร็จแล้ว.

398
00:39:08,058 --> 00:39:10,976
ฉันต้องการที่จะได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัย
เกี่ยวกับสถานะของพวกเขาโดยโทนี่

399
00:39:11,061 --> 00:39:14,430
-ขอโทษนะจอร์จ ฉันไม่ไว้ใจคุณ
- คุณจะต้องเริ่มต้น.

400
00:39:14,523 --> 00:39:18,522
สิ่งที่เราเผชิญอยู่ทุกวันนี้
ไม่มีใครสามารถเดินจากไปได้

401
00:39:18,612 --> 00:39:21,529
โทนี่กับฉันจะดูแลคิมทั้งคู่

402
00:39:24,117 --> 00:39:26,193
ฉันจะทำมันตอนนี้

403
00:39:27,829 --> 00:39:30,118
ขอบคุณ

404
00:39:35,796 --> 00:39:38,501
บอกฉันเกี่ยวกับเซลล์ภูมิภาค

405
00:39:40,051 --> 00:39:43,550
คนที่มีแนวโน้มมากที่สุด
นำโดยโจเซฟ วาลด์

406
00:39:43,638 --> 00:39:44,836
โจเซฟ วาลด์?

407
00:39:44,930 --> 00:39:48,097
วอลด์ถูกเชื่อมโยงกับกลุ่มก่อการร้าย
เรียกว่า คลื่นลูกที่สอง

408
00:39:48,184 --> 00:39:51,601
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงต้องเป็นคุณ
คุณให้เวลากับเขาอย่างลับๆ

409
00:39:51,688 --> 00:39:54,725
- ฉันจับเขาเข้าคุกแล้วจอร์จ
- เขาออกมาอุทธรณ์

410
00:39:54,816 --> 00:39:58,066
และเขากำลังรอการพิจารณาคดีจริงๆ
ขณะนี้มีการเรียกเก็บเงินใหม่

411
00:39:58,153 --> 00:40:01,854
-หากเขาถูกตัดสินลงโทษ เขาจะถูกจำคุกตลอดชีวิต
- ความเกี่ยวข้องของวอลด์คืออะไร?

412
00:40:01,948 --> 00:40:05,993
NSA ได้จัดการประชุมระหว่างเขา
และกลุ่มที่อยู่เบื้องหลังภัยคุกคาม

413
00:40:06,078 --> 00:40:09,248
-ทำไมไม่รับวอลด์ขึ้นมา?
- เรายังไม่ได้ติดตามเขาเลย

414
00:40:09,332 --> 00:40:12,867
เขาไม่ได้อยู่ที่ใดที่หนึ่ง
ที่อยู่ในไฟล์ของเขา

415
00:40:12,960 --> 00:40:16,460
มีพยานบุคคลสำคัญหรือไม่
กับ Wald ในการพิจารณาคดีที่กำลังจะมาถึง?

416
00:40:16,547 --> 00:40:18,339
-มีอันหนึ่ง.
-มาร์แชลล์ โกเรน

417
00:40:18,424 --> 00:40:22,007
-เห็นได้ชัดว่าไม่มีเขาก็ไม่มีกรณี
-ดี. พาเขาเข้ามา

418
00:40:22,095 --> 00:40:24,004
ที่นี่? เพื่ออะไร?

419
00:40:24,097 --> 00:40:28,973
คุณต้องการให้ฉันสร้างปกของฉันขึ้นมาใหม่
กับวอลด์ ใช้เวลาอย่างน้อยหกสัปดาห์

420
00:40:29,061 --> 00:40:33,972
คุณต้องการให้ฉันทำเช่นนี้ภายในสองชั่วโมง
FBI จับโกเรนอยู่ที่ไหน?

421
00:40:34,066 --> 00:40:36,853
กลางเมืองตรงนี้
ในการดูแลคุ้มครอง

422
00:40:36,944 --> 00:40:39,565
ดี. พาเขาเข้ามาเดี๋ยวนี้

423
00:40:51,209 --> 00:40:54,127
-REZA: สกอตต์จะมางานแต่งงานเหรอ?
-ใช่. เขาโทรมา.

424
00:40:54,212 --> 00:40:56,750
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าเขาจะไม่มา

425
00:40:56,840 --> 00:41:01,503
ฉันเดทกับเขาเมื่อหกปีที่แล้วนะที่รัก
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉันมากกว่า

426
00:41:02,388 --> 00:41:05,093
เจ้าบ่าวอิจฉามั้ย?

427
00:41:05,182 --> 00:41:08,219
อิจฉา? ไม่ใช่เรื่องของความอิจฉา

428
00:41:08,936 --> 00:41:11,688
มันเป็นคำถามของอะไร
ฉันสบายใจกับ

429
00:41:11,772 --> 00:41:15,106
พี่ชายของฉันแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
ไม่เคยอยู่กับผู้ชายคนอื่น

430
00:41:15,192 --> 00:41:17,944
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวของฉันคาดหวังจากเราทุกคน

431
00:41:19,656 --> 00:41:25,030
ฉันเห็น. ดังนั้นพวกเขาจึงต้องตกลงกันแทน
สำหรับมารีใครเป็นอะไร - สินค้าเสียหาย?

432
00:41:25,120 --> 00:41:29,698
เอาล่ะ อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ
เขาแค่พยายามกดปุ่มของเรา

433
00:41:29,791 --> 00:41:33,919
ฉันห่อผู้ชายคนนี้ไว้แล้ว
รอบๆ นิ้วก้อยของฉัน และเขาก็รู้

434
00:41:34,004 --> 00:41:36,495
เคท. <i>เทเลโฟโน</i>

435
00:41:41,137 --> 00:41:43,343
ฉันจะแสดงผังที่นั่งให้คุณดู

436
00:41:43,431 --> 00:41:45,720
ขอบคุณ.

437
00:41:45,808 --> 00:41:49,177
-สวัสดี?
-นี่คือราล์ฟ เบอร์ตัน นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

438
00:41:49,270 --> 00:41:51,975
ไม่ ราล์ฟ คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

439
00:42:02,910 --> 00:42:05,994
ขอโทษนะราล์ฟ ว่าไง?
คุณไม่ได้รับเช็คของฉันเหรอ?

440
00:42:06,079 --> 00:42:08,072
ใช่. นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรมา

441
00:42:08,165 --> 00:42:10,703
เมื่อคุณขอ
พื้นหลังของ Reza Naiyeer

442
00:42:10,793 --> 00:42:13,285
คุณกังวลเรื่องนั้น
ความซื่อสัตย์ทางการเงินของเขา

443
00:42:13,379 --> 00:42:18,172
รายงานที่คุณแสดงให้ฉันดู บอกว่าฉันไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

444
00:42:18,259 --> 00:42:21,759
ไม่อย่างแน่นอน เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ที่บริษัทของพ่อคุณ

445
00:42:21,846 --> 00:42:25,974
และการติดต่อทางการเงินของเขาในอดีต
ถูกต้องตามกฎหมาย

446
00:42:26,059 --> 00:42:28,098
ยอดเยี่ยม. แล้วปัญหาคืออะไร?

447
00:42:28,186 --> 00:42:31,104
ฉันกำลังพิสูจน์อักษรไฟล์
กับบุคคลอื่น

448
00:42:31,190 --> 00:42:34,606
- ชื่อของเรซ่าขึ้นมา
-ใช่แล้ว?

449
00:42:34,693 --> 00:42:38,857
มีชายคนหนึ่งชื่อไซด อาลี
เขาเป็นนักการเงินระหว่างประเทศ

450
00:42:38,948 --> 00:42:42,780
ที่มีความผูกพันกับหลาย ๆ คน
องค์กรก่อการร้าย

451
00:42:42,868 --> 00:42:46,320
คุณกำลังพูดอะไร?
เรซ่ารู้จักผู้ชายคนนี้ไหม อาลี?

452
00:42:46,413 --> 00:42:49,618
ตามไฟล์นี้
พวกเขามีการติดต่อ

453
00:42:49,709 --> 00:42:50,907
โอ้พระเจ้า

454
00:42:51,002 --> 00:42:56,079
เป็นไปได้ว่าธุรกิจของเรซ่า
กับอาลีเป็นสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย

455
00:42:56,174 --> 00:42:59,590
ที่เรซ่าไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับความเชื่อมโยงของผู้ก่อการร้ายของอาลี

456
00:42:59,678 --> 00:43:04,138
แต่ถ้าคุณอยากจะรู้ให้แน่ชัด
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

457
00:43:07,520 --> 00:43:10,225
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

458
00:43:17,780 --> 00:43:22,442
พาลเมอร์: อย่าเสียเวลาเลย ฉันไม่
ต้องการการตัดสินใจของฉันบนพื้นฐานของการเก็งกำไร

459
00:43:22,535 --> 00:43:28,870
ก่อนที่ฉันจะอ่านรายงานใด ๆ ฉันต้องการ
แหล่งที่มาและความน่าเชื่อถือได้รับการตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำอีก

460
00:43:29,918 --> 00:43:31,994
ขออนุญาต.

461
00:43:33,005 --> 00:43:36,456
คุณได้ตั้งค่าการสื่อสารกับ
หัวหน้าร่วมเกี่ยวกับการตอบสนอง?

462
00:43:36,550 --> 00:43:37,463
ไม่

463
00:43:37,551 --> 00:43:41,799
เลขาธิการแห่งรัฐโทรมา พวกเขา
คาดว่าจะพูดคุยกับคุณภายในห้านาที

464
00:43:41,890 --> 00:43:43,799
อะไร

465
00:43:46,227 --> 00:43:48,303
-ยกเลิกมัน
-ครับท่าน.

466
00:43:53,860 --> 00:43:55,817
เอริค.

467
00:43:55,904 --> 00:43:57,980
ใช่ครับท่านประธาน

468
00:43:58,781 --> 00:44:01,273
โปรดยกโทษให้เราหน่อยได้ไหม?

469
00:44:05,289 --> 00:44:09,203
ฉันคิดว่าฉันชัดเจนว่าเราไม่ใช่
เพื่อเผาผลาญเวลาและพลังงานในการตอบสนอง

470
00:44:09,293 --> 00:44:11,120
แน่นอนครับท่าน

471
00:44:12,421 --> 00:44:16,170
แล้วจะประชุมทางโทรศัพท์ทำไม
ตั้งร่วมกับหัวหน้าร่วมเหรอ?

472
00:44:16,258 --> 00:44:19,924
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ
ต้องใช้เวลาในการประสานงาน

473
00:44:20,013 --> 00:44:23,097
อย่ามาเดาฉันอีกนะเอริค

474
00:44:24,017 --> 00:44:29,604
วันนี้จะเป็นวันที่ยาวนานมากและฉัน
ไม่อยากให้คนของข้าพเจ้ามาต่อต้านข้าพเจ้า

475
00:44:29,689 --> 00:44:33,604
ท่านครับ ผมจะไม่มีวันต่อต้านคุณเด็ดขาด

476
00:44:43,079 --> 00:44:47,990
กอร์เรนจะมาที่นี่ทุกนาที เขาจะ
จะกลับมาอยู่ในความดูแลของคุณภายในหนึ่งชั่วโมง

477
00:44:48,084 --> 00:44:50,372
เอาล่ะจอร์จ

478
00:44:50,461 --> 00:44:54,791
เพื่อนของเราที่ FBI ไม่ค่อยมีความสุขนัก ของโกเร็น
พยานเพียงคนเดียวของรัฐที่ปรักปรำวาลด์

479
00:44:54,883 --> 00:44:57,754
ได้สิ่งที่คุณต้องการอย่างรวดเร็ว
เพราะฉันต้องการให้พวกเขาออกไปจากหลังของฉัน

480
00:44:57,844 --> 00:44:59,042
นั่นอะไรน่ะ?

481
00:44:59,137 --> 00:45:04,095
เรากำลังบอกว่าคุณถูกส่งตัวข้ามแดนไป
ฟลอริดาในข้อหาปล้นอาวุธ 2 กระทง

482
00:45:04,184 --> 00:45:07,351
อย่าทำให้มันเป็นการปล้นด้วยอาวุธ -
นั่นไม่ใช่วิธีที่พวกเขารู้จักฉัน

483
00:45:07,437 --> 00:45:10,558
สมรู้ร่วมคิดในการขนส่ง
วัตถุระเบิดที่ผิดกฎหมาย

484
00:45:10,650 --> 00:45:11,515
เข้าใจแล้ว.

485
00:45:11,609 --> 00:45:13,851
คุณจะให้ฉันอยู่ในแผนของคุณเหรอ?

486
00:45:13,945 --> 00:45:17,396
และติดต่อกลับ
กับ รูดี คอลเล็ตต์ เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน

487
00:45:17,490 --> 00:45:22,069
- บรรยายสรุปเขาแล้วนำเขาไปไว้ในที่กำบังของฉัน
-แจ็ค

488
00:45:23,121 --> 00:45:26,905
มองคุณ. คุณดูเหมือนคนโง่
นอกถนนคุณไม่คุยกับฉัน

489
00:45:27,000 --> 00:45:30,915
ฉันเพิ่งยึดพยานที่อยู่ข้างนอก
อำนาจของข้าพเจ้าตามการทรงเรียกของพระองค์

490
00:45:31,005 --> 00:45:34,753
- คุณจะบอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
-เลขที่.

491
00:45:34,842 --> 00:45:40,595
คุณกำลังสูญเสียมันไปหรือเปล่า? ฉันไม่มีเวลาหรือ
ทรัพยากรเพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณวันนี้

492
00:45:40,681 --> 00:45:43,386
ฉันไม่สูญเสียมัน

493
00:45:49,524 --> 00:45:52,229
แค่วางเขาไว้บนเก้าอี้

494
00:45:55,739 --> 00:45:57,815
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

495
00:45:59,993 --> 00:46:02,698
มิเชล โปรดขอโทษเราด้วย

496
00:46:02,787 --> 00:46:05,575
- คุณไม่อยากให้ฉัน...?
-เลขที่.

497
00:46:20,306 --> 00:46:23,676
-คุณคือมาร์แชล โกเรนใช่ไหม?
-ใช่.

498
00:46:23,769 --> 00:46:27,683
แปดกระทง: ลักพาตัวผู้เยาว์
สองข้อหา: ภาพอนาจารเด็ก

499
00:46:27,773 --> 00:46:30,098
การฆาตกรรมระดับแรก

500
00:46:30,192 --> 00:46:33,643
ใช่. เฮ้ ดูสิ ฉันทำข้อตกลงของฉันแล้ว

501
00:46:34,863 --> 00:46:37,235
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินเสียงนี้

502
00:46:37,324 --> 00:46:41,868
สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่เป็นพยานปรักปรำวอลด์
และฉันก็เดิน

503
00:46:57,221 --> 00:47:00,839
รับเฮลิคอปเตอร์และทีมสำรอง
พร้อมออกจากที่นี่ใน 15 นาที

504
00:47:00,933 --> 00:47:03,560
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- คุณอยากจะหาระเบิดนี้ไหม?

505
00:47:03,644 --> 00:47:06,514
- นี่คือสิ่งที่จะต้องใช้
-ฆ่าพยานเหรอ?

506
00:47:06,605 --> 00:47:10,306
คนอย่างคุณต้องการผลลัพธ์
แต่คุณไม่อยากให้มือของคุณสกปรก

507
00:47:10,400 --> 00:47:13,520
ฉันจะเริ่มพับแขนเสื้อของคุณ

508
00:47:18,576 --> 00:47:20,368
ฉันจะต้องมีเลื่อยตัดเหล็ก

509
00:48:04,666 --> 00:48:07,786
ดูสิคิม ของโอลิเวีย
กำลังตัดผมให้คริสเตน

510
00:48:07,878 --> 00:48:12,208
-โอลิเวียตัดผมให้คริสเตนเมื่อคืนนี้
-ผมของเธอยาวเร็วมาก.

511
00:48:13,217 --> 00:48:17,381
แกรี่: คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆเหรอ?
ฉันต้องออกไปกลางการประชุม!

512
00:48:17,471 --> 00:48:22,015
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันดูเป็นยังไง?
คุณไม่สามารถเป็นคนไร้ความสามารถขนาดนี้ได้

513
00:48:22,101 --> 00:48:26,894
เราไปที่อื่นได้ไหม?
ฉันไม่ชอบเลยเวลาเขาเป็นแบบนี้

514
00:48:28,233 --> 00:48:31,187
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาทำอะไร?

515
00:48:31,278 --> 00:48:33,567
แกรี่: อยู่ที่นั่น

516
00:48:40,621 --> 00:48:43,408
มันจะไม่เป็นไร

517
00:48:44,167 --> 00:48:45,994
แกรี่: เมแกน

518
00:48:47,003 --> 00:48:49,079
ที่รัก

519
00:48:51,090 --> 00:48:55,254
เมแกน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
เปิดประตูหน่อยที่รัก ตอนนี้.

520
00:48:56,596 --> 00:48:58,505
[กระซิบ] ไปเข้าห้องน้ำ

521
00:48:58,598 --> 00:49:01,516
- แค่นาทีเดียว เราอยู่ในห้องน้ำ
-คุณเป็นอะไร?

522
00:49:01,602 --> 00:49:03,678
อยู่ตรงนั้น

523
00:49:08,859 --> 00:49:13,023
ขอโทษ. เมแกนกำลังจะผ่านไป
เวทีที่เรียบง่าย ไม่อนุญาตให้เด็กผู้ชาย

524
00:49:15,491 --> 00:49:18,741
-แล้วพวกคุณอยู่ในห้องน้ำเหรอ?
-ใช่.

525
00:49:22,249 --> 00:49:25,000
- คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

526
00:49:26,920 --> 00:49:29,837
-คาร์ล่าประสบอุบัติเหตุเล็กน้อย เธอลื่นล้ม
- เธอโอเคไหม?

527
00:49:29,923 --> 00:49:32,544
ใช่ เธอสบายดี แค่สบายดี

528
00:49:36,221 --> 00:49:39,258
- ทำไมคุณไม่ไปช่วยเธอล่ะ?
-ก็...

529
00:49:39,350 --> 00:49:43,644
ฟังนะ ฉันต้องการเวลาไม่กี่นาที
กับลูกสาวของฉันก่อนที่ฉันจะจากไป โอเคไหม?

530
00:49:47,233 --> 00:49:49,806
- มีอะไรเหรอกลีบดอกไม้?
- พวกเรา...

531
00:49:49,902 --> 00:49:53,069
-ฉันไม่ได้บอกให้คุณออกไปจากที่นี่เหรอ?
-แม่!

532
00:49:53,948 --> 00:49:56,618
-ไม่เป็นไรเมแกน
-ที่รัก ฉันขอโทษ

533
00:49:56,702 --> 00:50:00,320
พ่ออาการไม่ดี...ผมขอโทษ
เพียงแค่เงียบ เมแกน หุบปากซะ

534
00:50:00,414 --> 00:50:02,702
-เมแกน หุบปาก!
- ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!

535
00:50:02,791 --> 00:50:05,496
ใจเย็นๆนะคิม ฉันจะทำร้ายคุณ!

536
00:50:06,461 --> 00:50:07,837
หุบปากไปเลยเมแกน!

537
00:50:13,344 --> 00:50:14,886
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

538
00:50:22,228 --> 00:50:24,019
อะไรนะ? ใช่.

539
00:50:24,105 --> 00:50:27,640
ใช่ ฉันบอกว่าฉันจะกลับมา
ภายในไม่กี่นาที

540
00:50:27,734 --> 00:50:28,979
ใช่.

541
00:50:29,068 --> 00:50:32,106
ฟังนะ ฉันแค่ต้องทำ
ดูแลบางสิ่งบางอย่าง

542
00:50:32,197 --> 00:50:34,819
ฉันจะไม่กี่นาที